1 00:01:55,150 --> 00:01:57,650 Senhor carteiro, você pode enviá-lo para mim? 2 00:02:46,720 --> 00:02:48,720 Sawaki, leve isso com você também. 3 00:03:53,990 --> 00:03:55,390 Apartamento 201. 4 00:04:10,390 --> 00:04:12,090 Shuji Noguchi. 5 00:04:30,490 --> 00:04:31,290 Com licença. 6 00:04:36,490 --> 00:04:39,290 Com licença, há uma correspondência. 7 00:04:45,490 --> 00:04:46,290 Com licença! 8 00:04:51,490 --> 00:04:52,290 Há alguma correspondência. 9 00:04:52,890 --> 00:04:54,490 Eu não quero nada. 10 00:04:57,860 --> 00:04:58,460 Noguchi... 11 00:05:03,860 --> 00:05:04,860 ... da Escola Secundária Minato? 12 00:05:06,960 --> 00:05:07,660 Sawaki? 13 00:05:07,860 --> 00:05:08,360 Eu sabia. 14 00:05:10,460 --> 00:05:11,360 Digitar. 15 00:05:22,960 --> 00:05:23,770 Tudo bem? 16 00:05:25,360 --> 00:05:26,370 Você não me parece adequado... 17 00:05:43,860 --> 00:05:46,860 Tomei um anestésico. Agora me sinto muito melhor. 18 00:05:50,160 --> 00:05:51,170 Mas... 19 00:05:53,960 --> 00:05:55,070 ...você está sangrando. 20 00:05:58,230 --> 00:05:59,140 Ah! 21 00:06:03,930 --> 00:06:05,040 Sente-se. 22 00:06:19,430 --> 00:06:20,740 É um apartamento grande. 23 00:06:22,430 --> 00:06:24,640 É porque está vazio. 24 00:06:37,930 --> 00:06:39,140 Que trabalho você faz? 25 00:06:42,330 --> 00:06:42,840 Eu sou um Yakuza. 26 00:06:48,930 --> 00:06:50,940 Como é que vem por aqui? 27 00:06:55,500 --> 00:06:57,510 Isso mesmo, você é um carteiro. 28 00:07:05,300 --> 00:07:09,010 Deve ser difícil entregar correspondência tarde da noite. 29 00:07:10,700 --> 00:07:11,410 Na verdade... 30 00:07:12,600 --> 00:07:14,410 É divertido ser carteiro? 31 00:07:14,700 --> 00:07:17,610 Não, mas é um trabalho. 32 00:07:18,800 --> 00:07:20,610 É divertido ser um Yakuza. 33 00:07:21,700 --> 00:07:25,410 Cortar o dedo e sofrer é divertido? 34 00:07:28,200 --> 00:07:29,210 Você se sente feliz ultimamente? 35 00:07:31,500 --> 00:07:33,710 Seu coração bate como quando você era criança? 36 00:07:35,800 --> 00:07:40,010 Depois dos trinta, esse tipo de emoção é raro. 37 00:07:40,400 --> 00:07:43,410 Mas se você é um Yakuza, ainda sente isso. 38 00:07:45,000 --> 00:07:46,410 É uma grande emoção atrás da outra. 39 00:07:48,300 --> 00:07:51,410 Qual é o sentido de ser um escravo e depois ser pego um buraco no estômago. 40 00:07:52,100 --> 00:07:55,810 Se você vive como um idiota patético você nunca deixará sua marca. 41 00:07:59,870 --> 00:08:01,280 Vai deixar uma marca... 42 00:08:07,440 --> 00:08:08,550 ...para o lado negro. 43 00:09:03,140 --> 00:09:04,750 Bem, é melhor eu ir. 44 00:09:06,140 --> 00:09:09,350 Você ainda tem tudo isso para entregar. 45 00:09:10,140 --> 00:09:10,950 É muito trabalho. 46 00:09:41,110 --> 00:09:42,020 Fique mais tempo na próxima vez. 47 00:10:09,710 --> 00:10:12,520 Um homem de bicicleta vem em sua direção. Etapa. 48 00:10:13,210 --> 00:10:13,710 Tudo bem. 49 00:10:14,310 --> 00:10:17,780 Ele usa um uniforme verde escuro e um chapéu da mesma cor. 50 00:10:17,810 --> 00:10:21,310 Ele também usa gravata vermelha e está a cavalo uma bicicleta vermelha. Etapa. 51 00:10:22,310 --> 00:10:25,920 OK. Continue a vigilância do suspeito. 52 00:10:27,510 --> 00:10:28,020 Recebido. 53 00:10:28,910 --> 00:10:32,020 Ele entrega a correspondência a esta hora da noite. Muito estranho... 54 00:10:32,510 --> 00:10:36,520 Desde que os carteiros entram nas casas onde eles entregam? 55 00:10:37,610 --> 00:10:38,710 Não há dúvida. 56 00:10:39,910 --> 00:10:40,820 Ele é traficante de drogas. 57 00:10:46,210 --> 00:10:47,820 Pode ser algo grande. 58 00:10:50,210 --> 00:10:51,220 Eu posso sentir o cheiro. 59 00:10:52,210 --> 00:10:54,520 Aquele cheiro pútrido de crime. 60 00:10:55,210 --> 00:10:56,920 Você provavelmente está certo. 61 00:10:59,120 --> 00:11:00,230 Chame isso de intuição... 62 00:11:01,320 --> 00:11:02,330 Aí vem... 63 00:11:05,320 --> 00:11:06,730 Ele realmente parece um carteiro. 64 00:11:08,620 --> 00:11:09,820 Excelente cobertura. 65 00:11:34,420 --> 00:11:35,430 Identifique-o. 66 00:11:57,390 --> 00:12:00,700 Seu coração bate como quando você era criança. 67 00:12:04,900 --> 00:12:06,100 Isso é apenas besteira de gangster. 68 00:12:31,390 --> 00:12:32,000 Foda-se... 69 00:12:34,260 --> 00:12:35,770 ... esqueci de pegar o dinheiro. 70 00:14:38,930 --> 00:14:40,940 50% de desconto! 71 00:14:42,830 --> 00:14:43,340 Preços... Corte! 72 00:14:58,230 --> 00:14:59,740 Isso é muito álcool para uma pessoa. 73 00:15:00,000 --> 00:15:02,310 Você acha que pode haver outros lá em cima? 74 00:15:03,700 --> 00:15:04,810 Chame o Tenente. 75 00:15:05,000 --> 00:15:05,500 Sim, senhor. 76 00:15:08,600 --> 00:15:12,010 Maeda aqui. Ele voltou com uma grande quantidade de cerveja. 77 00:15:12,600 --> 00:15:14,710 Achamos que pode haver outros no apartamento. Etapa. 78 00:15:16,800 --> 00:15:22,200 Ouça com atenção... tenho certeza que você deve encontrar alguém. Continue monitorando-o. 79 00:15:22,500 --> 00:15:26,610 Vamos voltar à estação para planejar a estratégia. OK. 80 00:15:27,300 --> 00:15:27,810 Sim, senhor. 81 00:15:31,400 --> 00:15:32,100 Outros... hein... 82 00:15:49,400 --> 00:15:58,400 Muitas felicidades. Um ano se passou tão rápido quanto um sonho... penso na comoção nas ruas, com suas liquidações de fim de ano... 83 00:15:58,670 --> 00:16:07,480 ... e derramei uma lágrima de melancolia, esta manhã na cidade de Singapura. 84 00:16:08,170 --> 00:16:08,780 Que besteira. 85 00:16:58,640 --> 00:16:59,750 Uma caligrafia feminina. 86 00:17:04,740 --> 00:17:05,750 Muitas felicidades... 87 00:17:07,040 --> 00:17:15,240 Quando esta carta chegar até você, talvez eu não esteja mais aqui. 88 00:17:17,040 --> 00:17:18,240 Uma carta de despedida? 89 00:17:22,040 --> 00:17:31,240 Já escrevi várias vezes e estou preocupado porque nunca recebi resposta. 90 00:17:32,240 --> 00:17:34,250 Espero que você esteja bem. 91 00:17:35,740 --> 00:17:36,750 Deve ter sido baixado... 92 00:17:38,240 --> 00:17:39,950 Acontece muitas vezes... 93 00:17:41,740 --> 00:17:47,050 Gostaria de pedir desculpas uma última vez. 94 00:17:47,740 --> 00:17:55,050 Sinto muito por ter sido um fardo para você, mesmo que você seja minha tia, afinal. 95 00:17:55,840 --> 00:17:56,450 Sua tia...? 96 00:17:58,210 --> 00:18:09,820 Você é a única família que tenho, por favor, me perdoe para meus pedidos de dinheiro. 97 00:18:12,710 --> 00:18:13,520 Problemas de dinheiro, hein... 98 00:18:16,310 --> 00:18:19,420 Não vou pedir mais nada. 99 00:18:20,310 --> 00:18:24,820 Para dizer a verdade, não tenho muito tempo de vida. 100 00:18:26,810 --> 00:18:31,820 Eu tenho câncer... o médico me disse. 101 00:18:33,810 --> 00:18:36,720 Não preciso mais de tratamentos. 102 00:18:43,980 --> 00:18:46,380 Quarto 12, Sayoko. 103 00:19:32,180 --> 00:19:34,490 Green Heights, apartamento 210. 104 00:19:35,750 --> 00:19:36,960 Mitsuko Kitagawa. 105 00:20:41,450 --> 00:20:42,660 Transferido? 106 00:20:54,250 --> 00:20:55,350 O que ele está fazendo agora? 107 00:20:56,850 --> 00:20:57,460 Não sei. 108 00:20:59,060 --> 00:21:01,770 Mas não há dúvida, ele é traficante de drogas. 109 00:21:05,160 --> 00:21:08,770 Pode haver outros clientes além de Noguchi. 110 00:21:29,560 --> 00:21:32,870 Quarto 12, Sayoko. 111 00:21:44,130 --> 00:21:47,540 Minato Centrale, 8... 112 00:22:34,900 --> 00:22:35,700 Com licença. 113 00:23:29,770 --> 00:23:31,580 Com licença, você poderia postar? 114 00:24:03,770 --> 00:24:04,280 Certo. 115 00:24:06,270 --> 00:24:09,080 O carteiro está fazendo sua ronda no hospital. 116 00:24:09,570 --> 00:24:12,980 Eu entendo. É por isso que ele está vestido como um carteiro. 117 00:24:13,770 --> 00:24:16,580 Ninguém notaria um carteiro em um hospital. 118 00:24:17,470 --> 00:24:20,680 E quase todos os pacientes do hospitais parecem criminosos. 119 00:24:23,870 --> 00:24:24,980 Onde se encontra Nagoia? 120 00:24:25,170 --> 00:24:29,580 Ele saiu cedo do apartamento e saiu aos escritórios do grupo Minato, onde trabalha. 121 00:24:30,270 --> 00:24:31,180 Quem o controla? 122 00:24:31,370 --> 00:24:32,180 Um agente disfarçado. 123 00:24:35,270 --> 00:24:40,480 Noguchi é apenas um gangster mesquinho. Ele provavelmente não sabe nada. 124 00:24:42,270 --> 00:24:44,980 Deve ser o carteiro. 125 00:24:50,940 --> 00:24:52,050 O carteiro... 126 00:25:07,640 --> 00:25:09,640 Sayoko Kitagawa. 127 00:25:19,340 --> 00:25:20,450 Você está aqui para uma visita? 128 00:25:20,740 --> 00:25:21,240 Sim. 129 00:25:23,640 --> 00:25:24,650 Senhorita Kitagawa? 130 00:25:25,740 --> 00:25:28,550 Ah, não há. 131 00:25:29,940 --> 00:25:31,550 Você sabe onde está a senhorita Kitagawa? 132 00:25:32,040 --> 00:25:33,450 Sayoko foi para o telhado. 133 00:25:34,710 --> 00:25:35,720 Ah, obrigado. 134 00:26:38,810 --> 00:26:39,820 Obrigado. 135 00:26:42,410 --> 00:26:44,720 Escrevi uma carta, mas não tenho ninguém para quem enviá-la. 136 00:26:49,210 --> 00:26:52,910 Ei... A enfermeira estava procurando por você. 137 00:26:53,410 --> 00:26:54,910 Ah, esqueci. 138 00:26:56,710 --> 00:26:57,420 Senhorita Kitagawa? 139 00:26:57,980 --> 00:27:00,190 Ah, a carta. 140 00:27:02,980 --> 00:27:04,790 Eu enviarei. 141 00:27:10,980 --> 00:27:12,990 Três horas. É hora da medicina. 142 00:27:17,980 --> 00:27:20,480 Você não precisa levar o seu? 143 00:27:21,680 --> 00:27:23,690 Não faz diferença para mim. 144 00:27:29,880 --> 00:27:31,490 Garotas gostam de carteiros, hein. 145 00:27:33,780 --> 00:27:35,190 Eu deveria ter feito isso também. 146 00:27:35,980 --> 00:27:37,090 Que trabalho ele faz? 147 00:27:38,180 --> 00:27:38,890 Eu sou um assassino. 148 00:27:43,280 --> 00:27:45,980 Um assassino em recuperação? 149 00:27:47,580 --> 00:27:48,790 O que há de errado com ele? 150 00:27:49,380 --> 00:27:49,980 Minhas células. 151 00:27:50,680 --> 00:27:51,290 Suas células? 152 00:27:54,650 --> 00:27:59,560 Existem assassinos por todo o meu corpo. Malditas células cancerígenas. 153 00:28:02,750 --> 00:28:04,560 Um assassino... morto por pequenos assassinos. 154 00:28:06,850 --> 00:28:08,050 Irônico... 155 00:29:01,820 --> 00:29:02,430 Merda! 156 00:29:25,120 --> 00:29:28,630 Uau, isso é um assassino. 157 00:29:30,720 --> 00:29:31,720 Então eles existem. 158 00:29:32,920 --> 00:29:34,230 Não é fácil ser um assassino. 159 00:29:35,420 --> 00:29:41,230 Você não recebe nenhuma recompensa por um bom trabalho. Não podemos nem ter nomes ou passado. 160 00:29:41,520 --> 00:29:42,120 Eu entendo. 161 00:29:43,320 --> 00:29:45,430 Além disso, não há muito trabalho. 162 00:29:46,520 --> 00:29:48,030 Quantos contratos em um ano? 163 00:29:49,120 --> 00:29:51,630 Talvez dois ou três. 164 00:29:53,120 --> 00:29:54,630 É assim então... 165 00:29:56,620 --> 00:29:58,830 Quantos assassinos você acha que existem no Japão agora? 166 00:29:58,990 --> 00:29:59,490 Eu não faço ideia. 167 00:30:00,990 --> 00:30:02,100 Cerca de oitocentos! 168 00:30:03,990 --> 00:30:04,900 Oitocentos! 169 00:30:05,190 --> 00:30:07,200 É por isso que é tão difícil, com tão pouco trabalho. 170 00:30:07,690 --> 00:30:09,000 Então, o que eles fazem? 171 00:30:09,590 --> 00:30:14,190 Eles fazem alguns empregos de meio período, como cozinheiros ou entregas em domicílio e coisas assim. 172 00:30:15,190 --> 00:30:18,500 E eles também encontram tempo para praticar. 173 00:30:19,090 --> 00:30:20,100 Prática? 174 00:30:21,390 --> 00:30:24,190 Como entregar comida secretamente, sem ser notado pelo cliente. 175 00:30:32,090 --> 00:30:34,800 Ou pratique tiro ao alvo em cães e gatos durante os intervalos, em algum beco. 176 00:30:41,190 --> 00:30:45,200 Porém, esses são caras que não têm agente. 177 00:30:45,590 --> 00:30:46,090 Agente? 178 00:30:46,990 --> 00:30:50,850 Tente entrar em um escritório da Yakuza com um cartão de visita... 179 00:30:50,950 --> 00:30:55,000 ...e peça-lhes que lhe dêem trabalho. Eles vão bater em você até sangrar. 180 00:30:55,890 --> 00:30:59,300 Existe uma agência que cuida desse tipo de negócio. 181 00:30:59,800 --> 00:31:01,200 Qual é o nome dele? 182 00:31:02,600 --> 00:31:03,210 Ás 183 00:31:03,600 --> 00:31:04,310 Ás... 184 00:31:12,800 --> 00:31:15,110 E quantas pessoas trabalham para Ace? 185 00:31:15,800 --> 00:31:19,810 Ultimamente há alguns rostos novos, então por volta dos 30. 186 00:31:20,100 --> 00:31:22,610 Então você está de férias agora? 187 00:31:22,800 --> 00:31:25,810 Não... Estou aguardando os resultados dos testes. 188 00:31:26,300 --> 00:31:26,910 Julgamento? 189 00:31:29,300 --> 00:31:32,010 As qualificações de Torneio Nacional de Assassinos. 190 00:31:44,500 --> 00:31:49,210 Senhores, começa o terceiro e último teste. 191 00:31:50,300 --> 00:31:57,390 Acho que todos vocês sabem disso o vencedor receberá... 192 00:31:57,560 --> 00:32:05,380 50 milhões de ienes, uma "Killer Tour" na Itália e o título de "Rei dos Assassinos". 193 00:32:09,670 --> 00:32:14,180 Vamos ver o primeiro concorrente. Sr.Leon, por favor entre na arena. 194 00:32:38,170 --> 00:32:41,780 Por favor, comece quando estiver pronto. 195 00:32:58,170 --> 00:32:59,280 Obrigado. 196 00:32:59,940 --> 00:33:01,750 E agora a foto dele. 197 00:33:08,940 --> 00:33:14,150 Sra. Brigitte Lin, por favor, entre na arena. 198 00:33:45,240 --> 00:33:46,440 Muito bom. 199 00:33:50,010 --> 00:33:50,720 A foto dele! 200 00:34:04,010 --> 00:34:08,120 Sr. Joe, do Ace, por favor entre na arena. 201 00:34:33,010 --> 00:34:37,020 Joe... Rápido Joe. 202 00:34:38,720 --> 00:34:39,820 Faz um tempo que não nos vemos. 203 00:34:46,010 --> 00:34:51,020 Você sabia que o limite de idade é 45 anos. 204 00:34:55,180 --> 00:35:02,190 Para ser sincero, adoraríamos dar-lhe o título de "Rei dos Assassinos". 205 00:35:05,280 --> 00:35:06,090 Muito obrigado. 206 00:35:08,080 --> 00:35:08,990 É a sua vez. 207 00:35:13,180 --> 00:35:14,790 � para obter os resultados do seu check-up médico. 208 00:35:16,580 --> 00:35:17,890 Eles não parecem muito bons. 209 00:35:20,280 --> 00:35:22,290 Sua saúde faz parte da avaliação. 210 00:35:26,280 --> 00:35:29,690 Vá a um especialista que cuidará de você. 211 00:35:36,080 --> 00:35:36,790 Faça o seu melhor. 212 00:35:59,050 --> 00:36:03,160 Bom, vamos começar a parte técnica da avaliação. 213 00:36:25,750 --> 00:36:28,760 E... como você foi? 214 00:36:30,150 --> 00:36:31,760 Acertei o alvo nas três vezes. 215 00:36:33,150 --> 00:36:34,460 Centralizá-lo? 216 00:36:35,350 --> 00:36:35,960 Exato. 217 00:36:36,450 --> 00:36:37,760 Então você deveria ter vencido. 218 00:36:38,450 --> 00:36:38,960 Não sei. 219 00:36:40,450 --> 00:36:43,160 ainda não recebi os resultados de qualificações. 220 00:36:43,450 --> 00:36:45,460 Tenho certeza que você ganhou. 221 00:36:48,750 --> 00:36:52,560 Além disso… Eles levam em consideração saúde também. 222 00:36:55,120 --> 00:36:56,630 E eu não estou bem... 223 00:37:03,220 --> 00:37:03,930 Até mais... 224 00:37:11,420 --> 00:37:12,530 Joe tagarela. 225 00:37:13,620 --> 00:37:14,630 Joe tagarela? 226 00:37:15,920 --> 00:37:19,230 Lembra-se do incidente de Joto, há cerca de 3 ou 4 anos? 227 00:37:19,920 --> 00:37:20,420 Sim. 228 00:37:20,620 --> 00:37:23,330 Ele contou tudo para Sakagami, que havia se infiltrado. 229 00:37:23,720 --> 00:37:27,010 Ele disse que era um assassino e que seu o alvo era o chefe da organização. 230 00:37:27,110 --> 00:37:30,430 Ele nos disse onde a troca seria feita. Ele cantou como um pássaro. 231 00:37:31,220 --> 00:37:33,230 O chefe da organização foi morto? 232 00:37:34,520 --> 00:37:38,220 Conseguimos reconstruir o caso porque ele falou, 233 00:37:38,320 --> 00:37:40,930 mas o chefe da organização morreu mesmo assim. 234 00:37:43,620 --> 00:37:44,630 Quem o matou? 235 00:37:45,720 --> 00:37:48,730 Não encontramos nenhuma evidência. 236 00:37:52,020 --> 00:37:52,830 Aquele bastardo... 237 00:37:54,790 --> 00:37:56,600 É impossível que ele seja apenas um traficante de drogas. 238 00:38:36,790 --> 00:38:38,000 Eu quero me tornar um assassino. 239 00:38:39,790 --> 00:38:40,600 Impossível... 240 00:38:41,290 --> 00:38:42,300 Por que não? 241 00:38:43,290 --> 00:38:45,900 Você sabe qual é o recurso mais importante para um assassino? 242 00:38:48,490 --> 00:38:49,200 O sentido do ritmo. 243 00:38:50,290 --> 00:38:51,400 O que você está dizendo? 244 00:38:53,090 --> 00:38:55,600 Pelo seu canto sei que você não tem ritmo. 245 00:38:56,660 --> 00:38:57,770 Você não poderia fazer isso. 246 00:39:00,860 --> 00:39:04,170 Um assassino deve ter música no sangue... seja jazz, rock ou balada. 247 00:39:04,240 --> 00:39:07,670 A música que você está ouvindo naquele momento determina a maneira como você mata. 248 00:39:08,860 --> 00:39:16,370 Há um ritmo na maneira como você mata, e na maneira como sua vítima é morta. 249 00:39:17,560 --> 00:39:18,270 Você entende isso? 250 00:39:19,160 --> 00:39:22,170 O ritmo não tem nada a ver com o assassinato. 251 00:39:22,360 --> 00:39:22,870 Estúpido! 252 00:39:23,960 --> 00:39:26,670 Pessoas atirando aleatoriamente eles não são verdadeiros assassinos. 253 00:39:28,560 --> 00:39:32,570 Entre com o ritmo da música... e desaparecer com ele. 254 00:39:33,460 --> 00:39:36,270 O estilo é importante. Você tem que cuidar da sua aparência. 255 00:39:39,160 --> 00:39:39,870 Cuidando da sua aparência? 256 00:39:40,360 --> 00:39:46,270 Sim, você tem que cuidar da sua aparência. Por que você é a última pessoa que a vítima vê. 257 00:39:47,060 --> 00:39:50,420 Você tem que usar roupas e cabelos certos eles devem estar em ordem. 258 00:39:51,360 --> 00:39:55,860 Pense nisso... você preferiria ser morto por um velho vagabundo aleatório... 259 00:39:56,030 --> 00:39:59,740 ...ou você prefere um cavalheiro encantador Quem te lembra Al Pacino? 260 00:40:00,730 --> 00:40:06,440 Eu quero ser morto por uma loira usando apenas uma capa de chuva. 261 00:40:10,430 --> 00:40:11,430 Não é para você. 262 00:40:40,030 --> 00:40:40,540 Tenente. 263 00:40:41,630 --> 00:40:42,740 Ele se encontrou com alguém. 264 00:40:43,730 --> 00:40:44,840 �Joe, o Assassino. 265 00:40:45,430 --> 00:40:47,440 O que?... Killer Joe, hein... 266 00:40:48,430 --> 00:40:50,930 Temos Noguchi do grupo Minato e agora Joe. 267 00:40:51,730 --> 00:40:52,640 Há algo por baixo. 268 00:40:53,330 --> 00:40:55,240 Takebayashi, o que você acha? 269 00:40:56,040 --> 00:41:00,050 Joe é um assassino profissional. Talvez ele tenha sido contratado. 270 00:41:00,840 --> 00:41:05,750 Noguchi de Minato apresentou Joe ao carteiro, quem o contrata por um contrato. 271 00:41:06,440 --> 00:41:08,650 Mas Joe é um assassino caro. 272 00:41:09,840 --> 00:41:12,850 Você acha que o carteiro pode pagar o salário? 273 00:41:14,540 --> 00:41:17,250 Se ele não pagar talvez eles tenham outro tipo de acordo. 274 00:41:22,040 --> 00:41:23,150 Dinheiro do seguro... 275 00:41:26,540 --> 00:41:28,550 Você perdeu o dedo que cortou? 276 00:41:28,940 --> 00:41:29,440 Você está brincando... 277 00:41:31,840 --> 00:41:35,250 Mova-se... você tem que levar o dedo com você. 278 00:41:35,540 --> 00:41:36,950 Entendido? O dedo. 279 00:41:38,040 --> 00:41:40,250 Você está pensando em substituí-lo? 280 00:41:45,540 --> 00:41:47,150 Conte-nos a verdade. 281 00:41:49,740 --> 00:41:52,850 Na verdade, cortei meu dedo. 282 00:41:58,110 --> 00:42:01,620 Tudo porque você era um idiota nas drogas. 283 00:42:02,610 --> 00:42:03,620 Você sabe o que eu quero dizer. 284 00:42:06,310 --> 00:42:09,220 Tente encontrá-lo antes que o chefe volte. 285 00:42:11,510 --> 00:42:14,220 E certifique-se de não fugir. Sim. 286 00:45:30,050 --> 00:45:31,660 Não há nada no mundo que eu não goste. 287 00:45:33,550 --> 00:45:34,660 Tudo é importante para mim. 288 00:45:40,150 --> 00:45:44,850 Quando ouvi sobre minha doença Eu estava realmente arrasado. 289 00:45:46,450 --> 00:45:50,860 O mundo desabou ao meu redor... e pensei em acabar com isso. 290 00:45:52,650 --> 00:45:54,260 Então vim aqui para me matar. 291 00:45:56,190 --> 00:46:02,900 Então eu pensei... "Eu quero um prato de espaguete." 292 00:46:03,990 --> 00:46:07,200 Não, eu não deveria pensar em espaguete quando estou prestes a me matar. 293 00:46:07,890 --> 00:46:10,800 Eu tentei mas não consegui tirá-los da minha cabeça. 294 00:46:12,090 --> 00:46:14,390 Então eu percebi que deveria ter feito isso primeiro pegue um prato. 295 00:46:15,790 --> 00:46:17,700 Eu fugi do hospital para buscá-los. 296 00:46:20,190 --> 00:46:23,800 Eu estava suando muito e meu nariz estava escorrendo. Devorei-os, duas tigelas. 297 00:46:28,890 --> 00:46:34,800 Quando você está vivo você sempre tem momentos difícil e erros são cometidos. 298 00:46:35,890 --> 00:46:37,900 Mas é a prova de que estamos avançando. 299 00:46:38,890 --> 00:46:41,900 É melhor do que ficar parado sem fazer nada. 300 00:46:54,590 --> 00:46:55,900 Para mim o presente é importante. 301 00:46:58,960 --> 00:47:01,070 Não preciso pensar no passado ou no futuro. 302 00:47:02,960 --> 00:47:08,270 O passado não existe mais... e o futuro ainda não chegou, 303 00:47:11,460 --> 00:47:15,570 e não posso fazer promessas para amanhã. 304 00:47:21,130 --> 00:47:25,040 Não farei algo amanhã que possa fazer hoje. 305 00:50:43,190 --> 00:50:47,300 Não há pacientes no hospital com seguro substancial. 306 00:50:48,290 --> 00:50:49,540 Então é uma pista falsa? 307 00:50:50,490 --> 00:50:52,000 Pode ser alguma vingança pessoal. 308 00:50:53,290 --> 00:50:54,600 Quem é a garota que ele está namorando? 309 00:50:55,990 --> 00:50:58,600 Sayoko Kitagawa, doente terminal com câncer. 310 00:51:00,190 --> 00:51:01,200 Muito suspeito. 311 00:51:02,890 --> 00:51:06,400 O que ele está escondendo, namorando uma garota nessas condições. 312 00:51:06,590 --> 00:51:07,500 Ele sabe como fazer isso. 313 00:51:08,590 --> 00:51:09,600 Uma capa... 314 00:51:11,590 --> 00:51:14,900 Ei Fujimura, me diga o que um carteiro faz. 315 00:51:15,290 --> 00:51:18,900 Sim, imediatamente... entregue cartas e postais. 316 00:51:18,990 --> 00:51:19,500 E? 317 00:51:21,090 --> 00:51:22,100 E pacotes e coisas assim. 318 00:51:23,590 --> 00:51:24,500 Olha Você aqui. 319 00:51:24,690 --> 00:51:27,900 Pacotes... uma bomba. Ele é um terrorista! 320 00:51:29,590 --> 00:51:32,000 E ele está usando a garota como disfarce. 321 00:51:32,390 --> 00:51:35,000 Não há nada de suspeito em um carteiro carregando pacotes. 322 00:51:37,490 --> 00:51:40,400 Vá verificar o apartamento do carteiro. 323 00:51:41,590 --> 00:51:43,700 Poderia haver atrás dele uma vasta organização. 324 00:51:44,290 --> 00:51:45,300 Tome cuidado. 325 00:51:53,460 --> 00:51:55,870 Vou matar os pequenos assassinos dentro de você. 326 00:52:04,360 --> 00:52:04,970 Atire em mim! 327 00:52:17,260 --> 00:52:18,270 Atire em mim de novo! 328 00:52:20,430 --> 00:52:24,440 Mate-os... Mate-os... 329 00:53:35,730 --> 00:53:36,840 Eu te faço uma promessa. 330 00:53:43,130 --> 00:53:44,840 Amanhã ele virá buscá-lo às três horas em ponto. 331 00:53:49,930 --> 00:53:50,440 Promessa. 332 00:53:58,100 --> 00:53:58,710 Promessa! 333 00:54:50,800 --> 00:54:51,710 Que bagunça. 334 00:54:57,770 --> 00:54:58,980 É o dinheiro. 335 00:55:09,570 --> 00:55:10,880 E aí? 336 00:55:56,570 --> 00:55:57,070 Anfetaminas. 337 00:55:57,640 --> 00:55:58,250 Eu sabia. 338 00:56:01,440 --> 00:56:03,650 O que eu te disse? Eu sabia que ele era traficante de drogas. 339 00:56:05,440 --> 00:56:07,450 Tudo bem, vamos sair daqui. 340 00:56:11,040 --> 00:56:11,850 O que é? 341 00:56:34,540 --> 00:56:35,350 É um dedo. 342 00:56:55,010 --> 00:56:56,420 Ei, Sr. Carteiro! 343 00:57:01,110 --> 00:57:02,420 Decidi voltar para casa. 344 00:57:07,710 --> 00:57:09,920 Não pensei que ela tivesse uma casa. 345 00:57:10,910 --> 00:57:12,210 Assistir muita televisão. 346 00:57:13,210 --> 00:57:15,220 Você não pode excluir o passou tão facilmente. 347 00:57:16,410 --> 00:57:23,420 Para fazer isso, os pais teriam que morrer, parentes, amigos, todos. 348 00:57:23,610 --> 00:57:26,120 Ele disse que não tinha nome ou formação. 349 00:57:26,710 --> 00:57:28,320 Isso é o que eu deveria dizer. 350 00:57:29,610 --> 00:57:31,420 Assistir muita televisão. 351 00:57:36,510 --> 00:57:37,320 Por que você está voltando para casa? 352 00:57:39,710 --> 00:57:42,220 Provavelmente porque não acho que ele seja um assassino deve morrer em uma cama de hospital. 353 00:57:44,810 --> 00:57:45,720 Eu me pergunto como todo mundo está. 354 00:57:49,610 --> 00:57:52,210 Joe... qual é o nome verdadeiro dele? 355 00:57:53,210 --> 00:57:54,220 Tsuneo Kobayashi. 356 00:57:58,280 --> 00:57:59,990 “Jo” como em “comum” e “O” como em “homem”. 357 00:58:01,680 --> 00:58:02,390 Você acha engraçado? 358 00:58:05,080 --> 00:58:07,090 Tsuneo, o Assassino, não parece muito bom. 359 00:58:10,080 --> 00:58:11,090 Você acha engraçado? 360 00:58:12,280 --> 00:58:14,390 Bem... estou indo por aqui. 361 00:58:15,780 --> 00:58:19,280 A propósito, aquela garota... Só tem você. 362 00:58:20,580 --> 00:58:21,390 Cuide dela. 363 00:58:23,480 --> 00:58:24,090 Nos veremos. 364 00:58:39,080 --> 00:58:41,490 Parece que a intuição do O tenente estava certo. 365 00:58:42,580 --> 00:58:46,890 O dedo foi tudo o que encontramos. Não sabemos o que aconteceu com o resto do corpo. 366 00:58:47,680 --> 00:58:48,990 Ele provavelmente está enterrado no jardim. 367 00:58:49,780 --> 00:58:53,180 E ele esqueceu de enterrar o dedo. Parece plausível... 368 00:58:53,480 --> 00:58:56,280 Não há dúvida de que se trata de um assassinato com mutilação. 369 00:58:58,250 --> 00:59:01,860 Alguém tão psicopata que usa estimulantes... 370 00:59:02,550 --> 00:59:03,660 Pode ser perigoso. 371 00:59:04,850 --> 00:59:07,960 A questão é: qual é o papel de Joe? 372 00:59:16,650 --> 00:59:17,260 Preparar. 373 00:59:18,950 --> 00:59:22,350 O suspeito voltou para casa depois o encontro com o assassino. 374 00:59:22,850 --> 00:59:23,960 Onde estão Ochia e Maeda? 375 00:59:24,150 --> 00:59:25,260 Eles ficam de olho no carteiro. 376 00:59:25,650 --> 00:59:26,350 Perfeito. 377 00:59:28,050 --> 00:59:30,860 Chega por hoje, continuaremos amanhã de manhã. 378 00:59:32,150 --> 00:59:33,260 Descanse esta noite. 379 00:59:48,350 --> 00:59:50,360 Sawaki...? Eu sou Noguchi. 380 00:59:51,150 --> 00:59:54,060 Noguchi? O que é? 381 00:59:54,750 --> 00:59:56,760 Você sabe para onde foi meu dedinho? 382 00:59:58,320 --> 01:00:00,830 Você sabe para onde foi meu dedinho? 383 01:00:01,020 --> 01:00:05,030 Você quer dizer o dedo do outro dia... 384 01:00:06,220 --> 01:00:07,120 Ele desapareceu. 385 01:00:08,920 --> 01:00:13,920 Foi... Bem... Talvez seja porque você cortou. 386 01:00:14,120 --> 01:00:17,420 O que quero dizer é: não consigo encontrar o dedo que cortei. 387 01:00:17,620 --> 01:00:20,920 Então... não é porque você cortou. 388 01:00:22,520 --> 01:00:26,420 Estou ferrado. Eles vão me matar. Sou um homem morto. 389 01:00:27,120 --> 01:00:29,920 Em que sentido eles vão te matar? 390 01:00:31,720 --> 01:00:33,820 Perdi o dedo que cortei, por isso. 391 01:00:35,120 --> 01:00:36,020 Você perdeu? 392 01:00:37,220 --> 01:00:40,420 Tenho que mostrar o dedo ao chefe. 393 01:00:41,620 --> 01:00:42,720 Entregá-lo? 394 01:00:44,220 --> 01:00:45,520 Você pretende dar de presente ao chefe? 395 01:00:48,120 --> 01:00:49,620 Estou ferrado. 396 01:00:52,920 --> 01:00:58,420 Vamos lá... Por que eles matariam você só por perder um dedo? 397 01:00:59,320 --> 01:01:01,820 Se você encontrá-lo, você pode trazê-lo para o escritórios do grupo Minato? 398 01:01:02,920 --> 01:01:05,620 Ei, Noguchi... pronto... 399 01:01:32,020 --> 01:01:32,630 Não será... 400 01:02:15,090 --> 01:02:17,100 O dedo-d-d...! 401 01:02:38,090 --> 01:02:40,000 Rei dos Assassinos...? 402 01:02:51,790 --> 01:02:53,600 Para Tsuneo Kobayashi... 403 01:02:55,560 --> 01:02:56,270 É para Joe. 404 01:03:18,160 --> 01:03:19,170 Qualificado. 405 01:03:27,660 --> 01:03:28,770 Vejo vocês na Itália em... 24 de dezembro. 406 01:03:29,760 --> 01:03:30,770 Dia 24. É daqui a dois dias! 407 01:03:42,660 --> 01:03:43,660 O carteiro está saindo. 408 01:03:53,130 --> 01:03:55,240 O grupo Minato está nas ruas, Farei isso mais cedo se passar por lá. 409 01:04:17,330 --> 01:04:17,840 Merda! 410 01:04:19,230 --> 01:04:20,730 Escritório da Força-Tarefa de Homicídios e Mutilações. 411 01:04:28,230 --> 01:04:29,540 Olá, Domon! 412 01:04:34,530 --> 01:04:36,640 Levantar! Fora do caminho! 413 01:04:37,730 --> 01:04:42,240 Você está fazendo uma bagunça. Você montou uma força-tarefa e você nem tem um mandado de prisão. 414 01:04:43,130 --> 01:04:45,040 Está faltando alguma roda? 415 01:04:45,530 --> 01:04:49,040 Estou prestes a explicar tudo. Então cale a boca. 416 01:04:50,130 --> 01:04:50,640 Idiota! 417 01:04:51,000 --> 01:04:51,900 Você é um pedaço de merda! 418 01:05:06,300 --> 01:05:10,110 O nome do suspeito é Ryuichi Sawaki, 33 anos. 419 01:05:10,800 --> 01:05:15,410 Ele entrega anfetaminas e achamos que abusa delas. 420 01:05:16,300 --> 01:05:20,600 Além disso, observando seus movimentos, 421 01:05:20,700 --> 01:05:25,310 achamos que ele pode carregar bombas em pacotes, 422 01:05:26,700 --> 01:05:30,800 e que ele pode fazer parte de um grupo da guerra de guerrilha urbana, 423 01:05:31,600 --> 01:05:36,510 então montamos essa força-tarefa emergência para que possamos... 424 01:05:36,600 --> 01:05:41,800 Então me diga! O que diabos isso tem a ver com assassinato e mutilação? 425 01:05:43,000 --> 01:05:44,610 Por que você não dá o fora? 426 01:05:45,200 --> 01:05:46,610 Maldito bastardo! 427 01:05:47,400 --> 01:05:48,610 Vamos! Agora! 428 01:05:48,700 --> 01:05:49,710 Eu não consigo resistir! 429 01:05:50,000 --> 01:05:54,010 Tenente, o professor está aqui. 430 01:05:55,500 --> 01:05:57,710 Professor, por favor, sente-se. 431 01:05:58,470 --> 01:05:59,180 Professor? 432 01:06:09,470 --> 01:06:18,070 Deixe-me fazer apresentações. Este é o professor Shinohara, que ajudará na investigação com uma técnica chamada perfil psicológico. 433 01:06:19,570 --> 01:06:22,870 Professor, por favor, esclareça esse idiota. 434 01:06:30,270 --> 01:06:33,680 O perfil é uma forma de traçar um esboço do assunto. 435 01:06:34,270 --> 01:06:42,280 Um método para compreender, do ponto de vista psicológico, os comportamentos que um criminoso segue. 436 01:06:43,470 --> 01:06:50,280 Geralmente os assassinos são de dois tipos: um tipo sistemático e um tipo não sistemático. 437 01:06:51,170 --> 01:06:55,580 Pode-se dizer que o tipo sistemático segue caminhos facilmente previsível. 438 01:06:55,940 --> 01:07:02,250 Por outro lado, o tipo assistemático pode ser virtualmente irracional em seus movimentos. 439 01:07:05,440 --> 01:07:12,250 Agora a questão é: em qual categoria Sawaki se enquadra? 440 01:07:13,440 --> 01:07:16,750 Preste atenção nesta fotografia. 441 01:07:20,240 --> 01:07:21,940 Como você pode ver, há letras e cartões postais por toda parte. 442 01:07:23,240 --> 01:07:26,550 Acredito que isso representa o transtorno mental do suspeito. 443 01:07:26,840 --> 01:07:32,040 Reflete um elemento impulsivo em sua psique, como expresso aqui. 444 01:07:33,340 --> 01:07:41,550 Quanto ao dedo... A ansiedade sexual certamente desempenha um papel importante. 445 01:07:42,440 --> 01:07:47,650 O dedo é como um estímulo usado para lembrar a excitação do ato criminoso. 446 01:07:48,040 --> 01:07:55,750 Portanto... acredito que o suspeito Ryuichi Sawaki cai na categoria não sistemática. 447 01:07:58,610 --> 01:08:06,120 Você também pode notar nesta foto que o rosto do suspeito é magro. 448 01:08:07,510 --> 01:08:12,120 De acordo com estudos recentes, homens com rostos finos são mais suscetíveis a transtornos mentais. 449 01:08:13,510 --> 01:08:22,120 A julgar pelo estado de caos em seu quarto, Acho que ele pode sofrer de esquizofrenia paranóica. 450 01:08:23,710 --> 01:08:27,420 É o mais comum dos distúrbios dissociação da personalidade, 451 01:08:28,810 --> 01:08:33,520 mas apenas um pequeno número de sujeitos mostra tendência à violência. 452 01:08:33,810 --> 01:08:37,830 Estatisticamente, na maioria dos casos tendemos a evitar os outros. 453 01:08:38,010 --> 01:08:42,220 Porém, Sawaki não se enquadra nesses casos. 454 01:08:42,710 --> 01:08:43,220 Por que? 455 01:08:45,510 --> 01:08:49,500 A resposta é: anfetaminas. 456 01:08:56,580 --> 01:09:00,890 Sua doença é devido às anfetaminas Ele é um perigo para os outros. 457 01:09:01,880 --> 01:09:08,590 Geralmente, a esquizofrenia paranóide aparece na adolescência, e assume por volta dos 15 anos. 458 01:09:09,480 --> 01:09:14,490 Mas antes que se transforme em assassinato deve passar entre 8 e 10 anos. 459 01:09:15,380 --> 01:09:20,890 Se somarmos 10 a 15, podemos esperar que o suspeito tem aproximadamente 25 anos. 460 01:09:21,580 --> 01:09:24,590 Sawaki está agora com 33 anos. 461 01:09:25,680 --> 01:09:32,080 Podemos deduzir que nestes últimos 8 anos Sawaki cometeu vários crimes. 462 01:09:32,280 --> 01:09:34,080 Você está dizendo que houve outros assassinatos? 463 01:09:34,880 --> 01:09:35,390 Sim. 464 01:09:36,780 --> 01:09:42,000 Consequentemente, este não é um simples caso de assassinato, 465 01:09:42,080 --> 01:09:47,390 provavelmente estamos lidando com um assassino em série. 466 01:09:52,950 --> 01:09:54,060 Sawaki desapareceu! 467 01:10:13,950 --> 01:10:15,150 Não consegue encontrar seu dedo mínimo? 468 01:10:19,850 --> 01:10:22,050 Não está sob as bandagens, certo? 469 01:10:22,850 --> 01:10:24,550 Não, certamente não. 470 01:10:25,150 --> 01:10:26,450 Então, onde diabos ele está? 471 01:10:27,950 --> 01:10:29,950 Eu não sei... 472 01:10:30,450 --> 01:10:31,950 Você está brincando comigo? 473 01:10:32,250 --> 01:10:34,250 Não, certamente não. 474 01:10:34,950 --> 01:10:36,050 Mova-se, fale! 475 01:10:46,950 --> 01:10:48,050 Sawaki tem! 476 01:10:49,450 --> 01:10:51,350 Sawaki? Quem diabos é ele? 477 01:10:51,650 --> 01:10:52,550 Um amigo. 478 01:10:53,050 --> 01:10:54,750 O que isso tem a ver com o seu dedo mínimo? 479 01:10:55,850 --> 01:10:56,950 Ele tem isso. 480 01:10:58,720 --> 01:10:59,320 Concordar. 481 01:11:00,220 --> 01:11:02,120 Parece besteira para mim, mas quero acreditar em você. 482 01:11:03,720 --> 01:11:04,220 Kurokawa. 483 01:11:04,820 --> 01:11:05,320 Sim, chefe. 484 01:11:05,820 --> 01:11:07,220 Corte o dedo mínimo da mão esquerda. 485 01:11:08,220 --> 01:11:09,220 Pegue a faca. 486 01:11:26,020 --> 01:11:27,020 Para onde diabos ele foi? 487 01:11:28,120 --> 01:11:29,020 Talvez nos escritórios da Minamoto? 488 01:11:36,220 --> 01:11:38,720 Preparar? Um corte limpo. Apenas um corte. 489 01:11:38,720 --> 01:11:40,220 Por favor, por favor espere. 490 01:11:40,720 --> 01:11:41,320 O que é? 491 01:11:42,920 --> 01:11:46,020 Eu farei isso... eu mesmo farei isso. 492 01:11:47,720 --> 01:11:49,020 O que você acha, chefe? 493 01:11:50,620 --> 01:11:51,420 Vamos deixá-lo fazer isso. 494 01:11:54,930 --> 01:11:55,830 Certifique-se de não perdê-lo. 495 01:12:01,130 --> 01:12:02,030 Sinto muito. 496 01:12:11,830 --> 01:12:14,330 Faça direito, um pouco de dignidade. 497 01:12:14,930 --> 01:12:16,640 Um corte limpo, apenas um. 498 01:12:17,730 --> 01:12:19,440 Ficaremos de olho nele, para que você não o perca. 499 01:12:22,730 --> 01:12:24,540 Vamos, pegue suas bolas e faça isso! 500 01:12:49,100 --> 01:12:50,210 Ir! ir! 501 01:13:04,100 --> 01:13:05,110 Ei, ei, ei. 502 01:13:05,800 --> 01:13:06,810 Onde diabos você pensa que está indo? 503 01:13:17,900 --> 01:13:18,710 Que porra é essa? 504 01:13:31,400 --> 01:13:33,210 Este é o dedo de Noguchi. 505 01:13:54,470 --> 01:13:58,080 Ainda tenho algumas entregas para fazer. Até mais... 506 01:14:09,070 --> 01:14:14,880 O suspeito foi visto saindo dos escritórios do grupo Minato. 507 01:14:26,870 --> 01:14:27,480 Está perto. 508 01:14:40,970 --> 01:14:43,780 Sawaki! Merda! 509 01:14:51,440 --> 01:14:55,950 Suspeito localizado. Ele está no Minatomachi e indo para o norte. 510 01:15:01,740 --> 01:15:02,850 Está em nossa direção. 511 01:15:09,040 --> 01:15:09,650 Aí vem. 512 01:15:15,040 --> 01:15:15,540 Vamos lá agora. 513 01:15:17,340 --> 01:15:17,840 Merda! 514 01:15:25,940 --> 01:15:27,250 Ele entrou em um beco. 515 01:15:27,540 --> 01:15:28,850 Ok, vamos interrompê-lo. 516 01:15:56,110 --> 01:15:56,820 Parou! 517 01:16:00,410 --> 01:16:02,520 Não é ele. Este não é Sawaki. 518 01:16:03,710 --> 01:16:05,610 O que diabos você está fazendo? 519 01:16:07,110 --> 01:16:08,520 Estou entregando a correspondência. 520 01:16:41,010 --> 01:16:41,520 Tsuneo? 521 01:16:44,110 --> 01:16:44,820 Você é Tsuneo, certo? 522 01:16:48,810 --> 01:16:51,320 Sou eu... Hanada. 523 01:16:54,010 --> 01:16:55,220 Sim, sou eu. 524 01:16:57,080 --> 01:17:01,090 Faz um tempo que não tenho notícias suas... como vai? 525 01:17:01,280 --> 01:17:05,290 Bem, e você? 526 01:17:07,180 --> 01:17:08,680 O que você está fazendo aqui? 527 01:17:18,180 --> 01:17:20,080 Eu não sabia que você se casou. 528 01:17:20,380 --> 01:17:23,380 Sim, encontrei um jovem. 529 01:17:24,080 --> 01:17:24,880 O almoço está pronto. 530 01:17:25,880 --> 01:17:26,780 Por favor, sirva-se. 531 01:17:27,280 --> 01:17:27,780 Obrigado. 532 01:17:28,180 --> 01:17:30,780 E de quê? Compramos na nossa loja, é só peixe. 533 01:17:31,180 --> 01:17:32,180 É uma peixaria. 534 01:17:33,480 --> 01:17:34,480 Mas é fresco e saboroso. 535 01:17:35,480 --> 01:17:36,680 Por favor. 536 01:17:38,880 --> 01:17:39,580 Eu te invejo. 537 01:17:41,180 --> 01:17:42,380 Você com certeza encontrou uma boa garota. 538 01:17:43,180 --> 01:17:44,180 É um desperdício com você. 539 01:17:45,280 --> 01:17:46,380 Bem, você poderia dizer isso. 540 01:17:46,680 --> 01:17:48,980 Bobagem. Também cometi um erro na primeira vez. 541 01:17:49,180 --> 01:17:50,480 Vamos, não diga isso a ele. 542 01:17:51,180 --> 01:17:55,480 Veja, ganhei do último marido dela. 543 01:17:58,050 --> 01:18:01,050 Agora coma, coma, não faça elogios. 544 01:18:12,750 --> 01:18:13,550 É muito bom. 545 01:18:13,850 --> 01:18:18,750 Pegue o quanto quiser, você parece um pouco pálido. 546 01:18:22,750 --> 01:18:26,250 Tsuneo, você se lembra quando costumávamos brincar para assassinos de crianças? 547 01:18:27,450 --> 01:18:28,050 Assassino? 548 01:18:28,250 --> 01:18:33,150 Sim, no cais antigo... onde estão todas as conchas. 549 01:18:34,350 --> 01:18:41,550 Era a nossa base e atirámos em velhos. que andava com pistolas de água. 550 01:18:43,350 --> 01:18:47,850 E o jovem cavalheiro era tão mau que sempre nos pegavam. 551 01:18:50,550 --> 01:18:52,750 Sr. Tsuneo, o que você faz agora? 552 01:18:53,720 --> 01:18:54,720 Eu sou um assassino. 553 01:19:06,320 --> 01:19:08,820 Sawaki deve ter tirado algo de Minato. 554 01:19:10,120 --> 01:19:13,630 Ele está de bicicleta, não pode ter ido muito longe. 555 01:19:15,720 --> 01:19:17,130 Acho que ele está na área. 556 01:21:44,230 --> 01:21:45,030 O carteiro. 557 01:21:50,530 --> 01:21:51,240 Há correspondência para você. 558 01:21:56,530 --> 01:21:57,740 Você ainda pode fazer isso. 559 01:22:00,630 --> 01:22:01,240 Carteiro! 560 01:22:02,430 --> 01:22:04,240 Se eu não me apressar, será hora do remédio! 561 01:22:30,530 --> 01:22:31,230 Aqui está o assassino. 562 01:22:32,830 --> 01:22:33,730 O que fazemos? 563 01:22:36,530 --> 01:22:38,030 Deixe-o falar. 564 01:22:56,030 --> 01:22:57,040 Que diabos é isso? 565 01:22:58,600 --> 01:22:59,910 "Não". 566 01:24:13,770 --> 01:24:14,380 Polícia. 567 01:24:15,670 --> 01:24:18,280 Levantar. Devagar. 568 01:24:30,670 --> 01:24:32,080 Ele deveria ter uma arma. Procure-o. 569 01:24:38,570 --> 01:24:39,380 Está limpo. 570 01:24:41,570 --> 01:24:42,380 Qual é a acusação? 571 01:24:42,970 --> 01:24:43,980 Onde diabos está Sawaki? 572 01:24:46,470 --> 01:24:47,380 O carteiro. 573 01:24:49,970 --> 01:24:52,580 O carteiro que estava com você. 574 01:24:54,070 --> 01:24:57,280 Se você encostar um dedo nele, ele te matará. 575 01:24:58,440 --> 01:24:59,550 Como você acha que pode fazer isso? 576 01:25:18,840 --> 01:25:19,950 Vamos. 577 01:25:34,740 --> 01:25:35,750 Por que você fez isso? 578 01:25:36,740 --> 01:25:37,750 Porque sou um assassino. 579 01:25:50,910 --> 01:25:56,920 Eu fiz isso. Você não precisa se tornar um assassino. 580 01:26:38,310 --> 01:26:40,320 O que acontece? O que acontece? 581 01:26:42,510 --> 01:26:44,220 Abraçado assim... 582 01:26:57,880 --> 01:27:01,380 Hanada... tenho um favor a lhe pedir. 583 01:27:04,780 --> 01:27:05,990 Ei, você pode me perguntar qualquer coisa. 584 01:27:06,980 --> 01:27:09,990 Posso emprestar sua bicicleta? 585 01:27:15,080 --> 01:27:15,790 Pegue. 586 01:27:16,880 --> 01:27:17,380 Sinto muito. 587 01:27:19,480 --> 01:27:25,290 Mais uma coisa, você pode cuidar dela para mim? 588 01:27:27,780 --> 01:27:28,490 Deixe isso comigo. 589 01:27:58,050 --> 01:28:01,450 Traga a bicicleta de volta, hein... 590 01:28:03,450 --> 01:28:03,960 Ok. 591 01:28:26,250 --> 01:28:29,560 Ochia e Maeda foram mortos. 592 01:28:31,750 --> 01:28:34,450 Sawaki... aquele bastardo. 593 01:28:35,550 --> 01:28:37,660 Ele deve ter pegado uma arma do Grupo Minato. 594 01:28:44,520 --> 01:28:47,730 Alerte a mídia! Vamos fazer uma caçada nacional! 595 01:29:03,520 --> 01:29:12,320 O Departamento de Polícia de Minatomachi anunciou que um funcionário dos correios, Ryuichi Sawachi, 33 anos, Ele é procurado pelo assassinato de dois policiais. 596 01:29:13,220 --> 01:29:20,030 Além disso, um dedo decepado e é acusado de estar envolvido em uma série de assassinatos. 597 01:29:32,320 --> 01:29:35,730 Ei,... eu já vi esse rosto antes. 598 01:29:39,830 --> 01:29:40,840 O que eles dizem? 599 01:29:41,890 --> 01:29:42,590 Não é inglês? 600 01:30:14,190 --> 01:30:16,590 Guie-me... Ken. 601 01:30:49,090 --> 01:30:51,800 Espere por mim, Sawaki! 602 01:30:57,690 --> 01:30:58,190 Você é Sawaki. 603 01:30:58,400 --> 01:30:59,010 Não, não estou. 604 01:30:59,800 --> 01:31:00,810 Onde ele está? 605 01:31:11,500 --> 01:31:12,510 Ah, aqui está. 606 01:31:13,500 --> 01:31:16,900 O suspeito está indo em direção ao centro de Minatomachi em Minato. 607 01:31:25,400 --> 01:31:26,700 Faça o seu trabalho. 608 01:31:59,570 --> 01:32:01,580 Takebayashi foi morto. 609 01:32:09,570 --> 01:32:10,680 Aquele bastardo. 610 01:32:12,870 --> 01:32:13,880 O hospital. 611 01:32:15,670 --> 01:32:17,680 Ele poderia estar indo para o hospital. 612 01:32:19,070 --> 01:32:19,980 O hospital? 613 01:32:20,470 --> 01:32:20,980 Sim. 614 01:32:21,770 --> 01:32:24,880 Continuando direto pela estrada onde morreu Takebayashi, você vai direto para o hospital. 615 01:32:25,970 --> 01:32:27,680 Deve ter algo a ver com o hospital. 616 01:32:28,370 --> 01:32:29,770 Qual é a largura dessa estrada? 617 01:32:31,270 --> 01:32:32,580 Um carro mal cabe. 618 01:32:33,870 --> 01:32:35,180 E o suspeito está de bicicleta. 619 01:32:39,470 --> 01:32:41,680 Não existe um ex-ciclista olímpico que trabalha conosco? 620 01:32:43,770 --> 01:32:45,380 Kumashiro, da estrada. 621 01:32:48,470 --> 01:32:49,280 É rápido? 622 01:32:51,440 --> 01:32:52,050 Como um foguete. 623 01:33:32,440 --> 01:33:33,650 Eu me pergunto o que está acontecendo. 624 01:33:41,640 --> 01:33:42,550 Este é Sawaki. 625 01:33:44,040 --> 01:33:46,450 Sua velocidade é de aproximadamente 40 km/h, viajando em linha reta. 626 01:33:47,140 --> 01:33:48,750 Kumashiro pode atingir 100 km/h em linha reta. 627 01:33:51,040 --> 01:33:55,350 Sua bicicleta não tem marcha e ele provavelmente está exausto. 628 01:33:55,640 --> 01:33:57,840 Pode atingir 30 ou 40km/h 629 01:33:59,110 --> 01:34:05,910 De acordo com meus cálculos, começaremos Kumashiro quando Sawaki chegar aqui. 630 01:34:06,910 --> 01:34:10,120 Cada um dos dois caminhos se cruza neste ponto. 631 01:34:10,710 --> 01:34:15,320 A 100 km/h, em um minuto Kumashiro atropelará Sawaki. 632 01:34:17,310 --> 01:34:18,020 Uma bomba a 100 km/h. 633 01:34:19,310 --> 01:34:20,420 Kumashiro está pronto. 634 01:34:21,410 --> 01:34:22,020 Eu estou vindo. 635 01:34:39,910 --> 01:34:40,820 Bom trabalho. 636 01:34:45,510 --> 01:34:46,620 Você recebeu o briefing? 637 01:34:48,010 --> 01:34:49,820 Eu só tenho que correr. 638 01:34:51,110 --> 01:34:53,520 Não pense em nada. Apenas corra. 639 01:34:55,910 --> 01:34:56,920 É hora de ir. 640 01:34:58,380 --> 01:34:58,980 Perfeito. 641 01:35:13,980 --> 01:35:14,990 Você pode me ouvir? 642 01:35:19,980 --> 01:35:24,290 Não pense em nada. Corra o mais rápido que puder. 643 01:35:25,680 --> 01:35:27,490 Mostre-me o poder dessas pernas olímpicas. 644 01:35:52,480 --> 01:35:53,590 Sawaki está quase aqui. 645 01:35:56,180 --> 01:35:56,790 Preparar! 646 01:35:58,620 --> 01:35:59,330 Preparar! 647 01:36:12,020 --> 01:36:12,520 Ir! 648 01:36:12,920 --> 01:36:13,430 Ir! 649 01:36:28,820 --> 01:36:29,630 Bom... bom. 650 01:36:57,390 --> 01:37:00,000 Nessa velocidade eles colidirão em 30 segundos. 651 01:37:02,090 --> 01:37:02,700 O que acontece? 652 01:37:03,690 --> 01:37:05,190 Sawaki está aumentando a velocidade. 653 01:37:05,590 --> 01:37:06,090 O que? 654 01:37:06,990 --> 01:37:09,990 Kumashiro! Mais rápido! Mais rápido! 655 01:37:23,690 --> 01:37:24,600 Mais 10 segundos. 656 01:37:24,990 --> 01:37:26,500 Kumashiro atingiu a velocidade necessária. 657 01:37:26,990 --> 01:37:29,600 Muito bem Kumashiro! Continue assim. 658 01:37:36,590 --> 01:37:37,100 Cinco segundos! 659 01:37:37,290 --> 01:37:38,200 Vai Kumashiro! 660 01:37:41,190 --> 01:37:41,700 Três! 661 01:37:41,940 --> 01:37:42,440 Mais rápido! 662 01:37:52,090 --> 01:37:52,600 Dois! 663 01:37:56,690 --> 01:37:57,190 UM! 664 01:37:57,360 --> 01:37:58,470 Bata nele, Kumashiro! 665 01:38:07,760 --> 01:38:10,260 Xingamento. 666 01:38:14,160 --> 01:38:18,260 Fechar todas as estradas para o Hospital Central. 667 01:38:18,860 --> 01:38:20,770 Pegue aquele bastardo do Sawaki. 668 01:38:59,630 --> 01:39:00,440 O que fazemos? 669 01:39:09,130 --> 01:39:10,330 Sawaki chegou às barricadas. 670 01:39:11,130 --> 01:39:13,140 Tudo bem, vamos nos preparar para o plano B. 671 01:39:14,030 --> 01:39:14,540 Ok. 672 01:40:01,130 --> 01:40:02,030 Deixe isso comigo. 673 01:40:20,930 --> 01:40:21,540 O que acontece? 674 01:41:30,900 --> 01:41:31,810 Sawaki se aproxima. 675 01:41:32,900 --> 01:41:33,810 Noguchi e Joe estão com ele. 676 01:41:35,200 --> 01:41:35,810 O gangster... 677 01:41:37,000 --> 01:41:37,810 A SWAT está pronta? 678 01:41:38,100 --> 01:41:38,710 Quando quiser, senhor. 679 01:41:46,900 --> 01:41:47,810 Prepare-se para atirar. 680 01:41:50,000 --> 01:41:50,910 Prepare-se para atirar. 681 01:42:03,870 --> 01:42:04,380 Fogo! 682 01:42:18,770 --> 01:42:19,780 Bem. 683 01:42:24,570 --> 01:42:27,380 Não, é um erro! 684 01:42:46,770 --> 01:42:47,880 Não é Sawaki! 685 01:42:54,470 --> 01:42:55,080 Há um erro! 686 01:43:02,440 --> 01:43:04,640 Não! Não é Sawaki! 687 01:43:05,640 --> 01:43:08,450 Não é Sawaki! 688 01:43:10,340 --> 01:43:12,640 Não, não é Sawaki. Há um erro. 689 01:43:20,040 --> 01:43:21,950 Eles querem romper. 690 01:43:22,840 --> 01:43:24,240 Os freios. 691 01:43:24,440 --> 01:43:25,550 Merda, meus dedos. 692 01:44:35,210 --> 01:44:36,620 Idiota estúpido. 693 01:44:37,010 --> 01:44:41,710 Não, não é Sawaki. Não é ele. Há um erro. 694 01:44:42,710 --> 01:44:44,620 Ei, ei! Do que diabos você está falando? 695 01:44:46,210 --> 01:44:49,220 O dedo é meu. Olhar! Olhar! 696 01:44:50,210 --> 01:44:52,120 O dedo é meu. 697 01:45:02,810 --> 01:45:04,420 Espere, espere! 698 01:45:10,410 --> 01:45:11,420 Prepare-se para atirar. 699 01:45:12,210 --> 01:45:13,620 Olá, Domon! 700 01:45:14,310 --> 01:45:17,710 Não venha! Sawaki, não venha. 701 01:45:24,380 --> 01:45:26,480 Sou eu. 702 01:45:59,480 --> 01:46:00,090 Dê o fora. 703 01:46:00,480 --> 01:46:01,090 Fogo! 704 01:47:36,630 --> 01:47:40,440 Me desculpe, não tive tempo. 705 01:48:14,030 --> 01:48:14,840 Vamos. 706 01:48:15,030 --> 01:48:20,840 Traduzido por _Benares_ para www.asianworld.it